Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 27]
Kalau diperhitungkan waktunya, pasukan berkuda Kerajaan Yu akan ditempatkan di sini.
Secepat apapun kakak, dia tetap akan terlambat untuk mempertahankan jalan belakang kamp.
Ayahanda sudah pasti tertahan di Ningzhou.
Pingjing, percayalah pada kakakmu.
Dia pasti punya cara.
[Ningzhou]
- Lewat sini. Cepat. - Baik!
Lebih cepat! Lekaslah!
Pangeran Agung, kita telah dikepung dari belakang.
Pesan militer untuk meminta tambahan pasukan tidak bisa dilakukan .
Bagaimana mungkin?
Garis depan belum bisa ditembus dan apa orang-orang dari Yu itu bisa terbang?
Bagaimana mungkin mereka bisa muncul dari garis belakang?
Yan Utara?
Bukan, itu bukan Yan Utara.
Jika Yan Utara melakukan pergerakan, kita pasti tahu.
Memang benar, Pasukan Kerajaan Yu dibantu oleh musuh dari belakang.
Aku mengerti sekarang.
Meskipun seluruh kamp hancur berkeping-keping,
kita tidak boleh membiarkan orang-orang Yu melewati perbatasan utara...
Mengulang kembali "Pedang bulan Maret di Perbatasan Utara" tahun itu!
Kekuatan dari "Pedang bulan Maret."
Aku juga pernah mendengarnya dari orang lain juga.
Barisan Pedang?
Ada pertempuran yang terjadi ratusan tahun lalu.
Kerajaan Yu, Yan Utara dan Donghai.
Ketiga negara bersatu untuk menyerang Liang yang Agung kita bersamaan.
Saat itu, Kerajaan Yu menyerang garis depan kita di utara. Yan Utara menyeberangi Gunung Yin.
Garis pertempuran sambung-menyambung dari utara ke selatan, bentuknya seperti pedang yang melengkung.
Dan saat itu adalah awal musim semi.
Jadi, orang-orang lalu menamakannya "Pedang bulan Maret."
- Apa hasil akhirnya? - Hasilnya?
Perbatasan utara Liang Agung kita hancur berkeping-keping.
Api peperangan merambat hingga ke wilayah utama, menekan ibukota kerajaan.
Istana Kerajaan tidak punya pilihan lain selain mengirim utusan untuk membicarakan perdamaian. (T/N: Bangsawan Yan Que, NIF)
Untunglah, negara-negara asing itu membentuk persekutuan.
Namun, prioritas dari masing-masing negara itu adalah keuntungan mereka sendiri, jadi tentu saja persekutuan mereka runtuh.
Pada akhirnya, mereka saling menghancurkan dan mundur dari Liang Agung.
Tapi tanah yang telah dibumihanguskan oleh pedang lengkung itu,
butuh beribu-ribu tahun untuk ditenangkan dan dikembalikan seperti semula.
Meskipun itu adalah pertempuran dari ratusan tahun yang lalu,
mendengarnya sekarang masih membuat orang merinding.
Pedang bulan Maret memang benar-benar tajam.
- Pingjing. - Tapi untuk mencapai
serangan, irama dan kerjasama yang sempurna, tidak ada yang boleh meleset.
Keculai ada bakat yang mampu memukau dunia, tidak ada satu pun yang mampu memerintahkan
Tambahan lagi, baik Yan Utara maupun Kerajaan Yu memiliki jenderal-jenderal yang sangat berbakat.
Tujuan mereka harus sangat konsisten.
- Jadi-- - Jadi,
pertempuran ini adalah lagu terakhir. Tidak akan dapat diulangi kembali.
Di abad yang lalu, urusan kenegaraan di perbatasan utara selalu menjadi hal yang rumit.
Tapi tidak pernah terulang kejadian seperti pedang lengkung.
Istana Kerajaan Yan Utara saat ini menginginkan sesuatu yang mustahil dan hal itu memberi kesempatan pada Kerajaan Yu.
Tapi Pasukan Kerajaan Yu mengayunkan pedangnya sendiri.
Meskipun bentuknya kelihatan sama, tapi tidak dalam hal kekuatannya.
Pasukan utama yang dipimpin Ayahanda dapat bertahan satu bulan lagi tanpa kesulitan.
Berdasarkan strategimu, jika Pinzhang mendapat kabar dan bergegas ke perbatatan utara tepat pada waktunya,
apakah dia mampu membebaskan Pangeran Agung dari kepungan?
Kalah satu langkah.
Saat ini, Kerajaan Yu pasti sudah mengalahkan bagian selatan dari Ningzhou.
Sudah terlalu sulit bagi Tentara Chang Lin untuk menghadapi garis pertempuran di utara dan selatan.
Mereka pasti sudah dalam posisi bertahan.
Sekarang kita sudah yakin dengan tujuan musuh,
kita tidak bisa langsung meghajar Ningzhou. Sebaliknya, kita harus pergi ke...
Lusai.
Ekspedisi Pingzhang ini---
Untunglah, Kerajaan Yu mengira mereka telah mengepung tentara utama beserta Ayahanda.
Pasukan militer tibak bisa keluar dari Ningzhou,
mereka tidak akan terpikir kalau kakakku bisa datang begitu cepat.
Jadi Kakak masih unggul dalam pertempuran ini.
Dan titik rawan dalam pertempuran ini adalah....
di Lusai.
Nanti.
Nanti saat mereka membawaku pulang.
Kakak Xun, apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Kaisar yang lalu akan menjaga Tentara Chang Lin.
Mereka pasti bisa mampu mengatasi penyerbuan ini.
Semua bagian dari Chang Lin!
Siap! Siap!
Semua bagian dari Chang Lin!
Siap! Siap!
Kita hanya perlu menaklukkan Lusai dan kita akan dapat mematahkan pedang Kerajaan Yu!
Dan komando pusat kita akan dapat melancarkan serangan balasan!
Menang atau kalah semua bergantung pada satu pertempuran ini!
Di satu pertempura ini!
Serang!
[Pangeran Chang Lin]
[Ningzhou]
Pingjing! Pingjing!
Pingjing...
Meskipun aku hanya memiliki sedikit kekuatan,
aku juga bersedia bertempur demi bangsaku dan mencuci bersih noda yang mengotori Kediaman Laiyangku.
Mohon izinkan aku menemanimu ke utara.
Baiklah.
[Keluarga Xiao]
[Tentara Chang Lin, Keluarga Xiao]
Lindungi Pewaris Chang Lin!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ada apa?
Aku jarang bermimpi buruk.
Kecuali untuk Ganzhou terakhir kali.
Apapun yang kau pikirkan sepanjang hari biasanya akan menjadi mimpimu ketika malam.
Beberapa hari lalu, kita berpapasan dengan Jenderal Jin.
Bukankah dia bilang mereka diperintahkan untuk mengepung Tentara Yu, yang terpisah dari batalion utama?
Jika situasinya demikian, itu berarti
pertempuran di Ningzhou tidak seburuk yang kau pikirkan.
Kau boleh keluar.
Setelah pertempuran di Ganzhou, lukanya...
jauh lebih buruk.
Kenapa seperti ini, aku tidak mengerti.
Kenapa?
Pingzhang...
Ayahanda.
Ayahanda!
Pingzhang...
Aku di sini. Aku di sini.
Ayahanda,
aku harus pergi lebih dulu.
Tidak, Pingzhang, bertahanlah.
Kau harus bertahan.
Biar aku memikirkan caranya.
Aku pasti akan menemukan ide.
Aku juga ingin terus bertahan.
Selama aku masih bisa,
aku juga takkan...
Aku juga...
tak tega meninggalkan kalian semua.
Pingzhang, kau tidak boleh berkata begitu.
Kau harus bertahan!
Pingzhang...
Maaf.
Pingzhang, jangan tinggalkan aku...
Karena aku keturunan Chang Lin,
meninggal di medan pertempuran...
juga bisa dianggap...
kematian yang layak.
Pingzhang!
Dong Qing!
Kenapa kau menangis?
Kenapa kau menangis!
Kakak!
Ini adalah Kota Jinling, tempat yang menjunjung tinggi peraturan. Kau harus ingat itu.
Hanya karena kau tahu bahwa aku bukan kakak kandungmu, kau tidak mau mendengarkan kata-kataku lagi?
Jangan mengatakan kata-kata bodoh itu lagi.
Tidak peduli seberapa pintar dirimu, tidak mungkin bagimu untuk bisa memprediksi hal itu.
Kau belajar dengan baik.
Kakak!
Kakak...
Pangeran Tua.
Katakan.
Aku baru saja memeriksa denyut nadi Nyonya Pewaris tadi.
Nyonya Pewaris... sedang mengandung dua bulan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Guru Besar.
[Pertempuran Kerajaan Liang di Ningzhou telah berakhir. Pewaris Kediaman Chang Lin telah tiada.]
Menang!
[Kami gagal melindungi jenderal kami, sehingga terjadi tragedi. Kami mohon Yang Mulia untuk menghukum kami.
Aku mengikuti instruksimu.
Sejak Yang Mulia kembali, aku tidak berani bicara banyak.
Sedangkan untuk kesalahan yang telah kulakukan,
aku sudah merenungkan dan menyesalinya berulang kali.
Karena kita sudah memastikan bahwa Puyang Ying telah mati...
Itu adalah berita baik.
Yang Mulia Permaisuri sebaiknya melupakan saja masalah ini sepenuhnya.
Tidak peduli pada siapa pun atau kapan pun,
kau tidak boleh menyinggung nama Puyang Ying lagi selamanya.
Yang Mulia Permaisuri, kenapa Putra Mahkota masih mengenakan jubah merah?
Walaupun ini sudah siang, Yang Mulia Kaisar masih bisa datang setiap saat.
Lebih baik baginya untuk berganti pakaian dengan sesuatu yang lebih polos.
Putra Mahkota menulis sendiri surat berbelasungkawa untuk Xiao Pingzhang.
Itu sudah menunjukkan bahwa dia tulus.
Apakah Putra Mahkota sendiri harus ikut mengambil bagian dalam prosesi pemakaman juga?
Yang Mulia Permaisuri, ini semua adalah bagian dari Upacara dan menunjukkan sikap menghormati.
Pewaris Chang Lin baru saja meninggal dan Yang Mulia Kaisar juga tidak sehat.
Kenapa Yang Mulia Permaisuri harus membuat Kaisar tidak senang?
Aku tahu.
Kapan Pingzhang kembali?
Yang Mulia, menurut laporan, peti jenazah Pewaris
akan tiba di ibukota dalam tujuh hari.
[Makam Pewaris Chang Lin, Xiao Pingzhang]
Pingjing?
Yuanqi.
Lihat dirimu. Setelah pemakaman, kau masih harus menjaga tujuh puluh tujuh.
Kau semakin kurus.
Apa Paman baik-baik saja?
Bagaimana bisa? Dia hanya hidup.
Meskipun menyedihkan, Kak Pingzhang adalah keturunan dari keluarga jenderal.
Dia mengerahkan pasukan demi negara dan meninggal dalam peperangan. Paman...
Penjelasan ini lebih bisa diterima untuk para tetua bangsawan.
Apa kau bilang?
Aku tidak berkata banyak. Aku hanya mengatakan bahwa Paman harus--
Kakakku meninggal dalam peperangan.
Apa maksudmu, "penjelasan yang lebih dapat diterima?"
Pingjing, aku tidak bermaksud apa-apa. Aku tidak pandai bicara.
Xiao Yuanqi, jangan pikir untuk memasuki kota kecuali jika kau menjelaskannya hari ini!
Pingjing, kurasa itu hanyalah pemikiranku lagipula--
Setelah kau diracun, begitu banyak hal yang terjadi.
Kak Pingzhang terkepung di gunung dan ada kantung empedu xuanchi.
Aku bukan berada di sini untuk masalah-masalah kritis itu.
Kau bisa kembali dan tanya Nona Lin. Dia ada di sini, sepanjang waktu--
Pingjing!
Aku lebih mengetahui akan hal itu dibanding siapapun.
Sejak kau membawa pulang Pingzhang ke rumahmu,
dia merupakan puncak dari hatimu.
Baginya untuk keluarkan dari hatimu seperti itu, betapa menyakitkannya itu?
Pingzhang mengatakannya juga sebelum meninggal
bahwa dia merupakan keturunan Chang Lin; mendonasikan nyawanya bagi negaranya.
Itu adalah hukum alam.
Aku hanya meremehkan
bahwa anak ini masih terlalu muda.
Sedangkan tubuhku yang tua ini
tidak bisa menggantikan tempatnya.
Anak itu sudah pergi.
Kakaknda, jika ini terlalu disesalkan bagimu,
kau hanya akan mengganggu arwahnya untuk menemukan ketenangan.
Yang Mulia baik hati.
Sekarang, keturunan Pingzhang
adalah yang paling penting.
Xu'er sedang mengenangnya begitu dalam di semua tempat.
Begitu menderita. Tabib menyatakan...
kondisinya tidak begitu baik.
Aku ingin mengirimnya ke suatu tempat untuk mendapatkan udara segar.
Ke mana?
Aula Langya.
Tempat itu jauh dari dunia dan keduniawian.
Tempat itu bisa membuatku tenang.
Akhirnya kau di sini.
Kau sudah lama menduga bahwa aku akan datang.
Pewaris Chang lin memberitahu semua orang untuk tidak memberitahumu.
Tapi aku merasa bahwa...
kau masih harus mengetahuinya.
Mengetahui apa?
Ini...?
Bukankah ini darah kakakku!
Kenapa kau?
Kupikir kau tahu aku.
Aku tahu.
Aku tahu bahwa di bawah keadaan seperti ini,
lebih baik kau akan membunuh dirimu sendiri.
Jelas-jelas kau tahu! Tapi kenapa?
Kenapa?
Setelah mengeluarkan racunnya di hari itu...
kakakmu mengatakan satu hal padamu.
Pingjing, maafkan aku.
Dia mengatakan, "maafkan aku?"
Aku mengerti apa yang dia maksud.
Dia membuat pilihannya.
Aku membuat keputusanku.
Dan kau...
tidak punya pilihan.
Jelas-jelas dia tidak perlu mati.
Jika kau seperti Guru Besar, tidak berbuat apa-apa.
Maafkan aku!
Sungguh maafkan aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫